WiserBird Apps

1. 洋楽の歌詞と和訳 2007年に発表されたアルバム、Release the Starsに収録された曲「Going To A Town」の歌詞を翻訳してみました。 https://www.youtube.com/watch?v=CtVyl402W5s I'm going to a town that has already been burnt down すでに燃えてしまった都市へ行く I'm going to a place that has already been disgraced すでに恥辱を被った所へ行く I'm gonna see some folks who have already been let down すでに失望した人たちに会うんだ I'm so tired of America 僕はアメリカにうんざりする I'm gonna make it up for ..

1. 洋楽の歌詞と和訳 1995年に発表されたMichael Learns To Rockの3集アルバム、Played On Pepperに収録された曲、That's Why (You Go Away)の歌詞を翻訳してみました。 https://www.youtube.com/watch?v=abVYMO_z8qc Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes なぜ君の目から悲しみが見えるのかその理由を教えてくれないか？ I don't wanna say goodbye to you 君に別れの挨拶をしたくない Love is one big illusion I should try to forget 愛は一つの大きな幻想、忘れようとしなければならない But there is something left in..

1. 洋楽の歌詞と和訳 歌手John Kが2020年11月にリリースしたアルバム「love+everything else」に収録されている曲、「parachute」の歌詞を翻訳してみました。 https://www.youtube.com/watch?v=wdcy-U01l3Q Vibing, we could talk all night or sit in silence, Watching shitty movies, getting high, and 僕たちは一晩中話をしたり静かに座っている、つまらない映画を見て、気分がよくなって Laughing about nothing much at all, And that's cool with me たいしたことないことにも笑う、僕はそれが好き Losing control but I like it, Whatcha do..

https://www.youtube.com/watch?v=tqp_wbYLsYQ When I saw you standing there, I about fell out my chair そこに立っているあなたを見た時、椅子から落ちそうになりました And when you moved your mouth to speak, I felt the blood go to my feet あなたが何かを言おうとした時、血が足の方に流れているようでした Now it took time for me to know, What you tried so not to show 気づくのに時間がかかりました、あなたが隠そうとしたことが何か Something in my soul just cries, I see the want in your blue eyes 私の心..

https://www.youtube.com/watch?v=VCR0MllrO-4 The water is wide, I can't cross over 海が広すぎて渡ることができません。 And neither have, I wings to fly 私には飛んでいける翼もありません。 Give me a boat, That can carry two 二人が乗れる船をください。 And both shall row, My love and I 私たち2人で櫓を漕いでいきます、私の愛と私が Oh, love is gentle, And love is kind 愛は柔らかく、愛は優しいです。 The sweetest flower, When first it's new 初めて花を咲かせる時は一番香りのいい花ですが But love grows old, And ..

https://www.youtube.com/watch?v=7wtfhZwyrcc First things first, I'ma say all the words inside my head 初めに、俺の頭の中にある全ての考えを話す I'm fired up and tired of the way that things have been, oh- ooh, The way that things have been, oh- ooh 俺は怒ってくたびれた、こんな風に回る世の中に Second things second, Don't you tell me what you think that I could be 二つ目に、俺がどんな人になることができるか勝手に言うな I'm the one at the sail, I'm the master of my se..

https://www.youtube.com/watch?v=cH4E_t3m3xM In your eyes, there's a heavy blue, One to love and one to lose 君の目から深い悲しみが感じられる、愛する人と見送った人 Sweet divine, a heavy truth, Water or wine, don't make me choose 甘くて神聖な、重い真実、水またはワイン、私に選べと言うな I wanna feel the way that we did that summer night, night その夏の夜に私たちが感じた感情をまた感じたい Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky 空の星と共に、一人で雰囲気に酔った I've been running..

https://www.youtube.com/watch?v=YkgkThdzX-8 Imagine there's no heaven, It's easy if you try 天国がないと想像してみて下さい、一度試してみると簡単です No hell below us, Above us, only sky 私たちの下には地獄がなく、私たちの上には空があるだけでしょう Imagine all the people, Living for today, Ah 全ての人々が今日のために生きるんだと想像してみて下さい Imagine there's no countries, It isn't hard to do 国家がないと想像してみて下さい、難しい事ではありません Nothing to kill or die for, And no religion, too 殺人も死もない、宗..