[洋楽英語] John K - parachute 歌詞と和訳

 1. 洋楽の歌詞と和訳

歌手John Kが2020年11月にリリースしたアルバム「love+everything else」に収録されている曲、「parachute」の歌詞を翻訳してみました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=wdcy-U01l3Q

 

Vibing, we could talk all night or sit in silence, Watching shitty movies, getting high, and
僕たちは一晩中話をしたり静かに座っている、つまらない映画を見て、気分がよくなって

Laughing about nothing much at all, And that's cool with me
たいしたことないことにも笑う、僕はそれが好き

Losing control but I like it, Whatcha doing to me, doing to me
感情をコントロールすることはできないけど、僕はそれが好き、僕に何をしたの

You got a hold of my psyche, And that's alright with me, I don't know what's happening
君は僕の心を奪った、それでも僕は良い、どうなったのか分からない

Lately, I've been someone and it ain't myself, I'm spending all my time on somebody else
最近僕は別人のようになった、僕の時間を全部他の人に使っている

I'm feeling all these feelings I don't understand, You're the one good thing I ain't questioning
理解できない感情を感じている、君は僕が疑問を持たない唯一の人だ

Like ooh, if I knew that it would kill me, I would still be here a thousand times over
それが僕を殺すということを知っていたとしても、僕は1000回以上ここにいると思う

If that's the consequence of loving you, Then I would fall without a parachute
それが君を愛した結果なら、僕はパラシュートなしで飛び降りる

Then I would fall without a parachute
僕はパラシュートなしで飛び降りる

Fingers wrapped around me, And I'm thinking three words
僕を包み込む指、僕は三つの単語を考えている(I Love you)

Got me thinking diamonds, And I usually take my time
ダイヤモンドのことを考えるようになった、僕は普段急がないのに

I just can't believe it, All the ways that you blow my mind, Everyone can see it
信じられない、君が僕の心をつかむ方法を、みんなが知った

Lately, I've been someone and it ain't myself, I'm spending all my time on somebody else
最近僕は別人のようになった、僕の時間を全部他の人に使っている

I'm feeling all these feelings I don't understand, You're the one good thing I ain't questioning
理解できない感情を感じている、君は僕が疑問を持たない唯一の人だ

Like ooh, if I knew that it would kill me, I would still be here a thousand times over
それが僕を殺すということを知っていたとしても、僕は1000回以上ここにいると思う

If that's the consequence of loving you, Then I would fall without a parachute
それが君を愛した結果なら、僕はパラシュートなしで飛び降りる

Then I would fall without a parachute
僕はパラシュートなしで飛び降りる

 

2. 洋楽のコンテンツが多い英語アプリの紹介

私は 1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには洋楽のコンテンツがとても多いです。

洋楽で英語を勉強したい方はこのアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション