[洋楽勉強] Rufus Wainwright - Going To A Town 歌詞と和訳

1. 洋楽の歌詞と和訳

2007年に発表されたアルバム、Release the Starsに収録された曲「Going To A Town」の歌詞を翻訳してみました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=CtVyl402W5s

 

I'm going to a town that has already been burnt down
すでに燃えてしまった都市へ行く

I'm going to a place that has already been disgraced
すでに恥辱を被った所へ行く

I'm gonna see some folks who have already been let down
すでに失望した人たちに会うんだ

I'm so tired of America
僕はアメリカにうんざりする

I'm gonna make it up for all of The Sunday Times
僕はサンデータイムズを正すんだ

I'm gonna make it up for all of the nursery rhymes
僕はすべての童謡を正すんだ

They never really seem to want to tell the truth
彼らは決して真実を話そうとしない

I'm so tired of you, America
僕はアメリカにうんざりする

Making my own way home, Ain't gonna be alone
家に帰る道が寂しくはないだろう

I've got a life to lead, America
僕には生きていく人生がある、アメリカ

I've got a life to lead
僕には生きていく人生がある

Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
話してみて、愛した罪で地獄に行くと思ってる？

Tell me, enough of thinking everything that you've done is good
話してみて、あなたがしたすべての事が正しいことなのかを十分に考えたのか

I really need to know, After soaking the body of Jesus Christ in blood
僕は知らないといけない、イエスキリストの体が血でびっしょり濡れた後、

I'm so tired of America
僕はアメリカにうんざりする

I really need to know, I may just never see you again, or might as well
僕は知らないといけない、あなたに会えないかもしれない、それがいいかもしれない

You took advantage of a world that loved you well
あなたはあなたを愛する世界を利用した

I'm going to a town that has already been burnt down
すでに燃えてしまった都市へ行く

I'm so tired of you, America
僕はアメリカにうんざりする

 

2. 洋楽のコンテンツが多い英語アプリの紹介

私は 1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには洋楽のコンテンツがとても多いです。

洋楽で英語を勉強したい方はこのアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション

 

3. 主な単語及び熟語

burn down : 全焼する

disgrace : 顔に泥を塗る

folk : 人々

be tired of : ～が嫌になる、つまらなくなる

nursery rhyme : 童謡

truth : 真実

hell : 地獄

might as well : ～する方がましだ

take advantage of : ～をうまく利用する