[英語勉強洋楽] Michael Learns To Rock - That's Why (You Go Away) 歌詞と和訳

1. 洋楽の歌詞と和訳

1995年に発表されたMichael Learns To Rockの3集アルバム、Played On Pepperに収録された曲、That's Why (You Go Away)の歌詞を翻訳してみました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=abVYMO_z8qc

 

Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
なぜ君の目から悲しみが見えるのかその理由を教えてくれないか？

I don't wanna say goodbye to you
君に別れの挨拶をしたくない

Love is one big illusion I should try to forget
愛は一つの大きな幻想、忘れようとしなければならない

But there is something left in my head
でも僕の頭の中には何かが残っている

You're the one who set it up now you're the one to make it stop
君が先に始めておいてもう君が終わらせようとするんだな

I'm the one who's feeling lost right now
僕は今道に迷った気分だよ

Now you want me to forget every little thing you said
もう君は僕が忘れるのを望む、君が言った全てのことを

But there is something left in my head
でも僕の頭の中には何かが残っている

I won't forget the way you're kissing
君のキスを忘れられないだろう

The feeling's so strong were lasting for so long
その感じがすごく強くて長く続いたんだ

But I'm not the man your heart is missing
でも僕は君が恋しがる人じゃない

That's why you go away I know
だから君は去るのだろう

You were never satisfied no matter how I tried
僕がいくら努力しても君は満足しなかった

Now you wanna say goodbye to me
もう君は僕に別れの挨拶をしようとするんだ

Love is one big illusion I should try to forget
愛は一つの大きな幻想、忘れようとしなければならない

But there is something left in my head
でも僕の頭の中には何かが残っている

I won't forget the way you're kissing
君のキスを忘れられないだろう

The feeling's so strong were lasting for so long
その感じがすごく強くて長く続いたんだ

But I'm not the man your heart is missing
でも僕は君が恋しがる人じゃない

That's why you go away I know
だから君は去るのだろう

 

2. 洋楽のコンテンツが多い英語アプリの紹介

私は 1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには洋楽のコンテンツがとても多いです。

洋楽で英語を勉強したい方はこのアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション