[洋楽英語学習] Christopher, CHUNG HA - When I Get Old 歌詞と和訳

1. 洋楽の歌詞と和訳

デンマークの歌手クリストファーと韓国の歌手チョンハがデュエットで歌った曲「When I Get Old」の歌詞を翻訳してみました。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ua3aNDJE_Cg

 

Oh, when I get old, I'll be looking back, Wishing it could last forever
僕が年を取ったら、過去を振り返り、永遠に続いたらいいのにと思うだろう

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Long dress, no shoes, Summer nights, golden and blue
長いワンピースに裸足、夏の夜に、黄金色と青い色

It feels just like we're stuck inside a picture frame, These memories never fade away, oh
まるで僕たちが額縁の中に閉じ込められているような感じだよ、この記憶は絶対消えない

Whisper to me, we got the world right at our feet
僕にささやいてくれ、世界が僕たちの足下にある

And I just wanna sit right here and look at you, That's probably all I ever do
僕はただここに座って君を見つめたい、僕がすることというのはそれが全部だよ

Oh, when I get old, I'll be looking back, Wishing it could last forever
僕が年を取ったら、過去を振り返り、永遠に続いたらいいのにと思うだろう

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Where did it go? All of the nights, all the time we spent together
どこに行ったんだろう？その全ての夜、僕たちが一緒に過ごした全ての時間

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Wake up and smile, 'cause you're beautiful
眠りから覚めた後微笑むね、あなたが美しいからよ

Those hazel eyes, When I get old, that's all I wanna think about
その緑褐色の目、私が年を取った時に思い浮かべたいのはただそれだけよ

I probably shouldn't say this out loud
こういう言葉を声を出して話したらダメだと思う

High hopes, big dreams and a little scared
膨らんだ希望と大きな夢、そして少しは怖かったわ

Way too naive, Thinking you'll always be mine and never leave my side
あまりに純真だった、あなたはいつも私のものだと、絶対に私から離れないだろうと思ったの

At least these memories never say goodbye
少なくともこの記憶は私から離れないでしょう

Oh, when I get old, I'll be looking back, Wishing it could last forever
僕が年を取ったら、過去を振り返り、永遠に続いたらいいのにと思うだろう

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Where did it go? All of the nights, all the time we spent together
どこに行ったんだろう？その全ての夜、僕たちが一緒に過ごした全ての時間

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Someday, I'm running out of time, I'll see your picture in my mind
いつか私に時間があまり残ってない時、私の頭の中にあなたの写真が見えるよ

I'll keep our love frozen in time
私たちの愛を時間の中で止めておくよ

Oh, when I get old, I'll be looking back, Wishing it could last forever
僕が年を取ったら、過去を振り返り、永遠に続いたらいいのにと思うだろう

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

Where did it go? All of the nights, all the time we spent together
どこに行ったんだろう？その全ての夜、僕たちが一緒に過ごした全ての時間

Oh, yesterday, seems so far away
過去の日が、すごく遠く感じるね

 

2. 洋楽のコンテンツが多い英語アプリの紹介

私は 1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには洋楽のコンテンツがとても多いです。

洋楽で英語を勉強したい方はこのアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション

 

3. 主な単語及び熟語

last : 持続される

stuck:動けない、閉じ込められた

picture frame : 額縁

whisper : ささやく

hazel : 緑褐色

loud : 音が大きい、うるさい

scare：怖気づく、怖がる

naive : 純真な

run out of : ~を全て使ってしまう

freeze：凍る、凍らせる