[洋楽英語] Kelly Clarkson - Already Gone 歌詞翻訳

1. 歌手及び歌の紹介

ケリー·クラークソンは1982年にアメリカのテキサスで生まれ、2002年のアメリカンアイドルシーズン1で優勝したのをきっかけに歌手デビューを果たしました。

今日ご紹介する曲はAlready Goneで、これは彼女の4枚目のアルバム「All I Ever Wanted」に収録された曲です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=f0T3WAbU6tg

 

Remember all the things we wanted, Now all our memories, they're haunted
私たちが望んだすべてのことを覚えておいて、私たちのすべての思い出は光を失った。

We were always meant to say goodbye
私たちは別れる運命だった。

Even without fists held high, yeah, Never would have worked out right, yeah
拳を高く上げなくても、私たちは絶対にうまくいかなかっただろう

We were never meant for do or die
私たちはすべてをかけて愛する運命ではなかった

I didn't want us to burn out
このように終わることを望まなかった

I didn't come here to hurt you now, I can't stop
君を傷つけようとここに来たわけではないのに、もう止められない

I want you to know, That it doesn't matter
君に知っていてほしい、関係ないということを

Where we take this road, Someone's gotta go
私たちがどの道を進んでも、誰かは去らなければならない

And I want you to know, You couldn't have loved me better
君に知っていてほしい、君は私に最善を尽くした

But I want you to move on, So I'm already gone
だけどもう離れてほしい、私はもう離れた

Looking at you makes it harder, But I know that you'll find another
君を見ているから離れるのがより大変だが、でも君も他の人を探すだろう

That doesn't always make you wanna cry
君を泣かせない人を

Started with a perfect kiss, Then we could feel the poison set in
完璧なキスで始めたよね、私たちは毒が広がっていくのを感じた

Perfect couldn't keep this love alive
完璧さもこの愛を守れなかった

You know that I love you so
私が君を愛してること知ってるでしょ

I love you enough to let you go
君を送り出すことができるほど愛してる

I want you to know, That it doesn't matter
君に知っていてほしい、関係ないということを

Where we take this road, Someone's gotta go
私たちがどの道を進んでも、誰かは去らなければならない

And I want you to know, You couldn't have loved me better
君に知っていてほしい、君は私に最善を尽くした

But I want you to move on, So I'm already gone
だけどもう離れてほしい、私はもう離れた

I'm already gone, I'm already gone
私はもう離れた

You can't make it feel right, When you know that it's wrong
君は大丈夫ではないだろう、私たちの関係が間違っていることに気づくとき

I'm already gone, Already gone
私はもう離れた

There's no moving on, So I'm already gone
これ以上進展がない、だから私はもう離れたんだ

 

2. 洋楽コンテンツが多い英語アプリの紹介

私は1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには洋楽コンテンツがたくさんあります。

洋楽で英語を勉強したい場合は、このアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション

 

3. 主要単語及び熟語

die - 死ぬ、死亡する

burn out - すべて燃える、エネルギーを使い果たす

hurt - 傷つける、 感情を傷つける

matter - 重要である

road - 道路、道

cry – 泣く

poison - 毒、毒薬

enough - 充分な

wrong - 間違った、誤った