[映画で英語の勉強] 4-2 The Godfather (ゴッドファーザー)

https://www.youtube.com/watch?v=voNs3aHZmQM

 

I'm working for my father now, Kay. He's been sick. Very sick.
ケイ、僕は今父親の下で働いているんだ。彼は体調が優れなくてね。

But you are not like him, Michael. I thought you weren't going to become a man like your father. That's what you told me.
だけどマイケル、あなたはお父様とは違うじゃない。私はあなたがお父様みたいにはならないと思っていたわ。あなたがそう言ってたじゃない。

My father is no different than any other powerful man... any man who's responsible for other people... like a senator or president.
僕の父さんは他の権力者たちと大差ない…他の人たちの責任を取らなければならない男…上院議員とか大統領みたいにね。

You know how naive you sound. Why? Senators and presidents don't have men killed.
あなたの言ってることがどれだけ無邪気に聞こえるか分かるかしら？どうしてだい？上院議員や大統領は人を殺したりはしないわ。

Oh, who's being naive, Kay?
僕が無邪気だって？

Kay, my father's way of doing things is over. It's finished. Even he knows that.
ケイ、父さんがやってきたやり方はもう終わった。終わったんだよ。父さん自身もそれを分かっている。

I mean in five years, the Coleone family is going to be completely legitimate.
5年が経てばコレオーネ家は完全に合法的に変わるさ。

Trust me. That's all I can tell you about my business, Kay...
僕を信じてくれ。僕のビジネスについて教えてあげられることはこれが全てだ、ケイ。

Michael, why did you come here? Why?
マイケル、あなたはどうしてここに来たの？どうしてよ？

What do you want with me after all this time? I've been calling and writing.
今更私にどうしろっていうの？これまでずっと電話もして手紙も書いたのに。

I came here because I need you... because I care for you.
君が必要だからここへ来たんだ…君を愛しているから。

Please, stop it, Michael. Because... I want you to marry me.
マイケル、お願いもうやめて。だって…僕は君と結婚したいんだ。

It's too late. It's too late. Please, Kay. I'll do anything you ask... anything to make up for what's happened to us. Because that's important, Kay.
遅いわ。もう遅すぎるのよ。頼む、ケイ。君のためなら何だってする。僕たちに起こった事を挽回できるならどんなことだってするさ。それが重要だからね。

Because what's important is that we have each other... that we have a life together... that we have children... our children.
なぜなら大切なのは僕たちが一緒にいるということ…一緒に人生を送るんだ…子供も産んで…そう、僕たちの子供さ。

Kay, I need you. And I love you.
ケイ、僕は君がいないとダメなんだ。君を愛している。


映画やアニメを見ながら、楽しく英語を学ぶことのできる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション