Maroon 5 - Payphone 歌詞と和訳

こんにちは。

本日ご紹介する曲は Maroon 5の Payphoneです。Payphoneは2012年に発表された曲で、ビルボードチャートホット100で2位にランクインし、大人気となった曲です。

愛する恋人と別れた後に感じる感情について表現した曲ですが、Maroon5のボーカルであるアダム・レヴィーンが付き合っていた彼女と別れた後にこの曲を書いたという噂もあります。

それでは、どのような曲なのか鑑賞してみましょう。

 

https://www.youtube.com/watch?v=KRaWnd3LJfs&t=37s

 

I'm at a payphone trying to call home, All of my change I spent on you
家に電話しようと思って公衆電話の前に立っているけど、君にすべての小銭を使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong, Where are the plans we made for two?
あの時間はどこに行ってしまったんだろう？ベイビー、全部間違ってしまった。僕たち二人だけのために立てた計画はどこにあるんだろう？

Yeah, I, I know it's hard to remember, The people we used to be
そうだね、僕たちが前どうだったのかを覚えてるのが辛いってことは分る。

It's even harder to picture, That you're not here next to me
あなたが僕のそばにいないということを考えるほうがもっと辛い。

You say it's too late to make it, But is it too late to try?
君はもう一度うまくやるには遅すぎると言うが、もう一度試みるには遅すぎるのかな？

And in that time that you wasted, All of our bridges burned down
そしてあなたが無駄に使ってしまったあの時間に、僕たちの橋はすべて燃えて崩れ落ちた

I've wasted my nights, You turned out the lights, Now I'm paralyzed
僕は毎晩むなしく過ごし、君は電気を消してしまい、僕はもう何もできない。

Still stuck in that time, when we called it love, But even the sun sets in paradise
相変わらず僕たちが愛と呼んだその時間の中に閉じ込められている、天国でも日は沈むんだ。

I'm at a payphone trying to call home, All of my change I spent on you
家に電話しようと思って公衆電話の前に立っているけど、君にすべての小銭を使ってしまった。

Where have the times gone? Baby, it's all wrong, Where are the plans we made for two?
あの時間はどこに行ってしまったんだろう？ベイビー、全部間違ってしまった。僕たち二人だけのために立てた計画はどこにあるんだろう？

If "Happy Ever After" did exist, I would still be holding you like this
「そして永遠に幸せでした」というのが本当に存在するならば、僕は君をずっとつかんでいたと思う。

All those fairy tales are full of shit, One more fucking love song, I'll be sick
童話の中の話は全部うわごとだよ、くだらない愛の歌をもう一つ聞いたら、病気になりそうだ。

Oh, you turned your back on tomorrow, 'Cause you forgot yesterday
君は僕たちの明日に背を向けた。なぜなら昨日を忘れたから。

I gave you my love to borrow, But you just gave it away
僕は君に僕の愛を貸したけど、君はそれを捨ててしまった。

You can't expect me to be fine, I don't expect you to care
僕が大丈夫だと期待しないで、君が気にするっていう期待もしないけど

I know I said it before, But all of our bridges burned down
僕が前に言った言葉だってことは分かってる。僕たちの橋は全部燃えて崩れ落ちた。


楽しく鑑賞されましたか？歌を聞いて歌詞のみを確認するだけでは物足りないですよね！

それなら最高の無料英語アプリ1 Video Everydayでこの曲を練習してみてください。辞書を使って単語と熟語を探したり、リスニングテストとスピーキングテストをしながら楽しくポップソングを学ぶことができます。

 

ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション