Bon Jovi - It's My Life 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=vx2u5uUu3DE&t=25s

 

This ain't a song for the broken-hearted
これは悲しみに沈んだ人々のための歌ではない

No silent prayer for faith departed
信仰心を失った人々のための静かな祈りでもない

And I ain't gonna be just a face in the crowd, You're gonna hear my voice when I shout it out loud
俺はただ群衆の中にいる一人にはなりたくない、俺が大声を上げたらお前は俺の声を聞くことになるだろう

It's my life, It's now or never
これは俺の人生だ、今でなければだめなんだ

I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive
永遠に生きていくわけじゃないだろう、俺はただ生きているあいだ俺の人生を生きたいだけだ

It's my life, My heart is like an open highway, Like Frankie said, "I did it my way"
これは俺の人生だ、俺の心はまるでがらんと空いた高速道路と同じだ、フランク・シナトラが「俺は俺のやり方で生きてきた」と言ったように

I just want to live while I'm alive, It's my life
俺はただ生きているあいだ俺の人生を生きたいだけなんだ、これが俺の人生だ

This is for the ones who stood their ground
これは自分の意思を曲げない人々のための歌だ

For Tommy and Gina, who never backed down
決して諦めなかったトミーとジーナのための歌だ

Tomorrow's getting harder, make no mistake, Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
明日はもっと困難になる、誤るな、運が味方してくれなくとも、この手でチャンスをつかみとるんだ

It's my life, it's now or never
これは俺の人生だ、今でなければだめなんだ

I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive
永遠に生きていくわけじゃないだろう、俺はただ生きているあいだ俺の人生を生きたいだけだ

It's my life, My heart is like an open highway, Like Frankie said, "I did it my way"
これは俺の人生だ、俺の心はまるでがらんと空いた高速道路と同じだ、フランク・シナトラが「俺は俺のやり方で生きてきた」と言ったように

I just want to live while I'm alive, 'Cause it's my life
俺はただ生きているあいだ俺の人生を生きたいだけなんだ、これが俺の人生だ


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション