Natalie Imbruglia - Torn 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=xSZBIs0gs0E

 

I thought I saw a man brought to life
私の人生に生気を吹き込んでくれる男を見つけたと、私は思いました。

He was warm, he came around like he was dignified, He showed me what it was to cry
彼は温かく、品位のある姿で私に近づきました。彼は私に涙の意味を教えてくれました。

Well you couldn't be that man I adored, You don't seem to know, don't seem to care, What your heart is for
もうあなたは、私が愛した男ではありません。あなたは、あなたの心から望むものが何か知ることができず、気にもしないようです。

No, I don't know him anymore, There's nothing where we used to lie, Conversation has run dry
私はもうその人を知りません。彼が横たわっていたところには、何もないでしょう。対話も消えてしまって。

That's what's going on, Nothing's fine, I'm torn, I'm all out of faith
そんなことが今起きています。全てがめちゃくちゃで、私は傷つきました。彼に対する信頼がなくなりました。

This is how I feel, I'm cold and I am ashamed, Lying naked on the floor
これが私の感じる心情です。寒くて恥ずかしいです。真っ裸になって床に横たわっているように。

Illusion never changed, Into something real, Wide awake and I can see the perfect sky is torn
幻想は決して現実に変わることはなく、ふと気づいてみたら、あのきれいな空までも（まるで私の心のように）ちぎれたように見えます。

You're a little late, I'm already torn  
今は少し手遅れです。私はすでに傷つきました。

So I guess the fortune teller's right, I should have seen just what was there, And not some holy light
やはり、あの占い師の話が当たっているようです。ありのままの姿を見なければいけなかったのに、光り輝くうわべの姿より。

But you crawled beneath my veins and now, I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much
あなたが私の心の中に入ってきたでしょう。今はもう関係ないです。運がなかっただけ。もうあなたのことはそんなに恋しくもありません。

There's just so many things, That I can't touch, I'm torn, I'm all out of faith
世の中には自分の思うようにできないことが多いでしょう。私は傷つきました。彼に対する信頼がなくなりました。

This is how I feel, I'm cold and I am ashamed, Lying naked on the floor
これが私の感じる心情です。寒くて恥ずかしいです。真っ裸になって床に横たわっているように。

Illusion never changed, Into something real, I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
幻想は決して現実に変わることはなく、ふと気づいてみたら、あのきれいな空までも（まるで私の心のように）ちぎれたように見えます。

You're a little late, I'm already torn  
今は少し手遅れです。私はすでに傷つきました。


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション