Chris Blog

1. 팝송 가사 번역 1995년에 발표된 Michael Learns To Rock의 3집 앨범 Played On Pepper에 수록된 곡 That's Why (You Go Away)의 가사를 번역해 보았습니다. https://www.youtube.com/watch?v=abVYMO_z8qc Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes 왜 너의 눈에서 슬픔이 보이는지 그 이유를 말해주지 않을래? I don't wanna say goodbye to you 너에게 작별 인사를 하고 싶지 않아 Love is one big illusion I should try to forget 사랑은 하나의 큰 환상, 잊으려 해야겠지 But there is somethin..

1. 洋楽の歌詞と和訳 1995年に発表されたMichael Learns To Rockの3集アルバム、Played On Pepperに収録された曲、That's Why (You Go Away)の歌詞を翻訳してみました。 https://www.youtube.com/watch?v=abVYMO_z8qc Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes なぜ君の目から悲しみが見えるのかその理由を教えてくれないか？ I don't wanna say goodbye to you 君に別れの挨拶をしたくない Love is one big illusion I should try to forget 愛は一つの大きな幻想、忘れようとしなければならない But there is something left in..

1. 팝송 가사 번역 가수 John K가 2020년 11월에 발매한 앨범 [love + everything else]에 수록된 곡인 parachute의 가사를 번역해 보았습니다. https://www.youtube.com/watch?v=wdcy-U01l3Q Vibing, we could talk all night or sit in silence, Watching shitty movies, getting high, and 우린 밤새도록 이야기를 하거나 조용히 앉아 있지, 재미없는 영화를 보고, 기분이 좋아지고 Laughing about nothing much at all, And that's cool with me 별거 아닌 일에도 웃지, 난 그게 좋아 Losing control but I like it,..

1. 洋楽の歌詞と和訳 歌手John Kが2020年11月にリリースしたアルバム「love+everything else」に収録されている曲、「parachute」の歌詞を翻訳してみました。 https://www.youtube.com/watch?v=wdcy-U01l3Q Vibing, we could talk all night or sit in silence, Watching shitty movies, getting high, and 僕たちは一晩中話をしたり静かに座っている、つまらない映画を見て、気分がよくなって Laughing about nothing much at all, And that's cool with me たいしたことないことにも笑う、僕はそれが好き Losing control but I like it, Whatcha do..

https://www.youtube.com/watch?v=tqp_wbYLsYQ When I saw you standing there, I about fell out my chair そこに立っているあなたを見た時、椅子から落ちそうになりました And when you moved your mouth to speak, I felt the blood go to my feet あなたが何かを言おうとした時、血が足の方に流れているようでした Now it took time for me to know, What you tried so not to show 気づくのに時間がかかりました、あなたが隠そうとしたことが何か Something in my soul just cries, I see the want in your blue eyes 私の心..

https://www.youtube.com/watch?v=tqp_wbYLsYQ When I saw you standing there, I about fell out my chair 거기에 서 있는 당신을 봤을 때, 의자에서 떨어질 뻔 했어요 And when you moved your mouth to speak, I felt the blood go to my feet 당신이 무언가 말하려고 했을 때, 피가 발 쪽으로 내려가는 것 같았어요 Now it took time for me to know, What you tried so not to show 알아차리는 데 시간이 걸렸죠, 당신이 숨기려고 했던 것이 무엇인지 Something in my soul just cries, I see the want in y..

https://www.youtube.com/watch?v=VCR0MllrO-4 The water is wide, I can't cross over 海が広すぎて渡ることができません。 And neither have, I wings to fly 私には飛んでいける翼もありません。 Give me a boat, That can carry two 二人が乗れる船をください。 And both shall row, My love and I 私たち2人で櫓を漕いでいきます、私の愛と私が Oh, love is gentle, And love is kind 愛は柔らかく、愛は優しいです。 The sweetest flower, When first it's new 初めて花を咲かせる時は一番香りのいい花ですが But love grows old, And ..

https://www.youtube.com/watch?v=VCR0MllrO-4 The water is wide, I can't cross over 바다가 너무 넓어서 건널 수가 없어요 And neither have, I wings to fly 나에겐 날아갈 수 있는 날개도 없는걸요 Give me a boat, That can carry two 두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요 And both shall row, My love and I 우리 둘이 노를 저어 갈게요, 내 사랑과 내가 Oh, love is gentle, And love is kind 사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠 The sweetest flower, When first it's new 처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만 But l..