[映画で英語の勉強] 8-2 You've Got Mail (ユー・ガット・メール)

https://www.youtube.com/watch?v=3TA-GALQJfM

 

Will you be mean to him, too? No, I will not.
彼にも意地悪をするつもりなんですか？いいえ、そんなことありませんわ。

Because the man who is coming here tonight is completely unlike you.
なぜなら今夜ここに来る男性はあなたとは全く違うんです。

The man who is coming here tonight is kind and funny. He's got the most wonderful sense of humor.
今夜ここに来る男性は親切で面白いんです。彼にはとても素敵なユーモア感覚があります。

But, he's not here. Well, if he's not here, he has a reason. Because there is not a cruel or careless bone in his body.
ですが彼はここにいません。うーん、彼がここにいないなら、理由があると思います。なぜなら彼には残忍で軽率な面がないからです。

But I wouldn't expect you to understand anybody like that. You with your theme park, multilevel, homogenized the world, mochaccino land.
ですが私は、あなたがそんな人を理解してくれるとは期待していませんわ。あなたのテーマパークのような本屋、統一化された世界、コーヒーを売っている本屋。

You've deluded yourself into thinking that you're some sort of benefactor bringing books to the masses.
あなたは自分自身を、大衆に本をもたらす後援者だと錯覚しているんです。

But no one will ever remember you, Joe Fox. And maybe no one will remember me, either.
ですが誰もあなたを覚えていないでしょう。ジョーフォックス。それからきっと誰も私を覚えていないでしょう。

But plenty of people remember my mother and they think she was fine and they think her store was something special.
ですがたくさんの人が私の母を覚えていて、彼らは彼女が良かったと思っています。そして彼らは彼女の店が、何だか特別であったと思っているわ。

You are nothing but a suit. That's my cue.
あなたは事業家にすぎません。そろそろ行きます。


映画やアニメを見ながら、楽しく英語を学ぶことのできる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション