[영화로 영어공부] 4-2 The Godfather (대부)

https://www.youtube.com/watch?v=voNs3aHZmQM

 

I'm working for my father now, Kay. He's been sick. Very sick.
나는 지금 아버지 밑에서 일하고 있어, 케이. 아버지는 많이 아프셨어.

But you are not like him, Michael. I thought you weren't going to become a man like your father. That's what you told me.
하지만, 마이클, 당신은 당신 아버지와는 다르잖아. 난 당신이 당신 아버지처럼 되지 않을 거라 생각했어. 당신이 내게 그렇게 말했잖아.

My father is no different than any other powerful man... any man who's responsible for other people... like a senator or president.
내 아버지는 다른 권력자들과 크게 다르지 않아... 다른 사람들을 책임져야 하는 남자... 상원의원이나 대통령처럼.

You know how naive you sound. Why? Senators and presidents don't have men killed.
당신의 말이 얼마나 순진하게 들리는지 알아? 어째서? 상원의원이나 대통령은 사람을 죽이지 않아.

Oh, who's being naive, Kay?
내가 순진하다고, 케이?

Kay, my father's way of doing things is over. It's finished. Even he knows that.
케이, 아버지가 해온 방식은 이제 끝났어. 끝났다고. 아버지도 그걸 아셔.

I mean in five years, the Coleone family is going to be completely legitimate.
5년이 지나면, 콜레오네 가문은 완전히 합법적으로 변할 거야.

Trust me. That's all I can tell you about my business, Kay...
나를 믿어줘. 내 사업에 대해 알려줄 수 있는 건 이게 전부야, 케이.

Michael, why did you come here? Why?
마이클, 여긴 왜 온 거야? 왜?

What do you want with me after all this time? I've been calling and writing.
이제 와서 내게 원하는 게 뭐야? 그동안 계속 전화하고 편지를 썼는데.

I came here because I need you... because I care for you.
당신이 필요해서 여기에 왔어... 당신을 사랑하니까.

Please, stop it, Michael. Because... I want you to marry me.
제발, 그만해, 마이클. 왜냐하면... 당신과 결혼하고 싶으니까.

It's too late. It's too late. Please, Kay. I'll do anything you ask... anything to make up for what's happened to us. Because that's important, Kay.
너무 늦었어. 너무 늦었다고. 제발, 케이. 당신이 원하는 건 뭐든 할게. 우리에게 일어난 일을 만회할 수 있다면 뭐든 말이야. 그게 중요하니까, 케이.

Because what's important is that we have each other... that we have a life together... that we have children... our children.
왜냐하면 중요한 건 우리가 함께 있는 거야... 함께 인생을 사는 거야... 아이도 갖고... 우리의 아이들.

Kay, I need you. And I love you.
케이, 당신이 필요해. 그리고 당신을 사랑해.


영화, 애니메이션을 보면서 재미있게 영어를 배울 수 있는 최고의 무료 영어앱 1 Video Everyday. 지금 바로 다운로드 해보세요.

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션