영어 뉴스로 영어공부 - Electric mobility: China leads the way with German carmakers stuck in the slow lane

1. 오늘의 영어 뉴스

오늘 소개해 드릴 영어 뉴스는 지난 4월에 열린 상하이 모터쇼에 관한 내용입니다.

방송사 : DW News(독일 공영 방송)

제목 : Electric mobility: China leads the way with German carmakers stuck in the slow lane

 

https://www.youtube.com/watch?v=WAefnKutA4E

 

The Shanghai auto show has kicked off and its electric vehicles that are grabbing the spotlight.
상하이 모터쇼가 열렸고 전기차가 주목을 받고 있습니다.

Following years of state investment, China is leading the way in electric mobility with domestic brands outpacing competitors, including German behemoths like Volkswagen and BMW.
국가 차원에서 수년간 투자한 끝에, 중국은 전기차 분야를 선도하고 있으며, 중국 자동차 회사들은 해외 경쟁사들을 앞지르고 있습니다.

Our reporter Fabian Kretschmer is there. He sent us this report.
파비안 크레슈머 기자가 그곳에 있습니다. 그는 우리에게 이런 보고를 했습니다.

This hall showing off electric cars is crowded with visitors.
전기차를 전시하는 이 홀은 방문객들로 붐빕니다.

The majority of cars sold in Shanghai are now electric, and that's reflected in the city's motor show.
현재 상하이에서 가장 잘 팔리는 자동차는 전기차이며, 이런 상황은 상하이 모터쇼에도 반영되어 있습니다.

We are at the Auto Shanghai, where both traditional car manufacturers as well as newer brands are presenting their latest models to the public, most of them being electric cars.
우리는 상하이 모터쇼에 와 있습니다. 전통적인 자동차 제조업체와 신규 제조업체 모두 최신 모델을 대중에게 선보이고 있는데, 대부분이 전기차입니다.

The EV sector in China is already by far the largest in the world, and is transforming the whole car industry here.
중국의 전기차 시장은 이미 세계 최대 규모이며, 자동차 산업 전체를 변화시키고 있습니다.

Chinese domestic companies are now outselling their international rivals.
중국 국내 기업들은 이제 해외 경쟁사보다 더 많은 차를 팔고 있습니다.

For years, the Chinese government has been investing billions of dollars to help its domestic industry grow.
몇 년 동안, 중국 정부는 자국의 국내 산업의 성장을 돕기 위해 수십억 달러를 투자해 왔습니다.

The biggest winners so far has been Shenzhen based BYD, a former battery producer turned car maker.
지금까지 가장 큰 승자는 선전에 본사를 둔 BYD로, 배터리 생산업체에서 자동차 제조업체로 전환했습니다.

With competitive pricing due to an integrated supply chain, its cars are now the first choice for Chinese customers, and their flashy design helps, too.
경쟁력 있는 가격과 화려한 디자인으로 인해, BYD의 자동차는 이제 중국 고객들이 가장 먼저 선택하는 자동차가 되었습니다.

China's car design has experienced very big progress in the past 10 years.
지난 10년 동안 중국의 자동차 디자인은 매우 큰 발전을 이루었습니다.

Now, Chinese brands are on par with foreign brands.
이제 중국 브랜드는 외국 브랜드와 어깨를 나란히 합니다.

In the first quarter of 2023, BYD even overtook previous market leader Volkswagen, which held the pole position for roughly three decades in China.
2023년 1분기에 BYD는 중국에서 약 30년 동안 선두 자리를 지켜온 폭스바겐을 추월했습니다.

And while the Germans are still making profits selling combustion engine cars, they merely hold a 2.7% market share in the booming EV segment.
독일 자동차 회사들은 내연기관차를 팔면서 여전히 수익을 내고 있지만, 호황을 누리고 있는 전기차 분야의 시장 점유율은 2.7%에 불과합니다.

To catch up, VW's now once again promising to double down on the Chinese market. It's spending a billion euros on a new innovation center there.
중국 업체를 따라잡기 위해, 폭스바겐은 중국 시장에 집중하겠다고 밝혔습니다. 중국에 있는 새로운 혁신 센터에 10억 유로를 쓰고 있습니다.

Now, it's all about increasing the speed of the car's infotainment system, and improve the user experience.
자동차 인포테인먼트 시스템의 속도를 높이고 사용자 경험을 개선하는 것이 관건입니다.

You can only do that in China, for China. You can no longer develop that in Europe and bring it here, it doesn't work.
중국에서 중국 시장을 위해 그런 작업을 해야 합니다. 유럽에서 개발한 다음 중국으로 가져오는 방식은 더 이상 유효하지 않습니다.

 

2. 영어 뉴스 앱 1 Video Everyday

1 Video Everyday는 CNBC, BBC, Wall Street Journal등 세계 주요 방송사의 영어 뉴스를 자막과 함께 제공해주는 영어앱입니다.

영어 뉴스로 영어공부하기 원하시는 분들은 이 앱을 다운로드 받아서 사용해 보시기 바랍니다.

 

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션

 

3. 주요 단어와 숙어

domestic : 국내의, 자국의

behemoth : 거대 기업

outsell : ~보다 더 많이 팔다

competitive : 경쟁력 있는, 경쟁력을 지닌

flashy : 호화로운, 화려한

progress : 진전, 발전

on par with : ~와 대등한, ~와 동등한 수준인

combustion : 연소, 산화

double down on : ~에 전념하다