映画ノッティングヒルの恋人 (Notting Hill) スクリプト (8)

1. 映画ノッティングヒルの恋人 スクリプト (8)

ノッティングヒルの恋人の8 番目のムービークリップのスクリプトを公開します。より多くのスクリプトは 1 Video Everydayアプリでご確認いただけます。

 

https://www.youtube.com/watch?v=sM4rv42qyvk

 

Does this mean that Miss Scott will not be publicizing her next film?
スコットさんが撮る次の映画は公開しないということですか？

No, it absolutely does not mean that. She'll be abiding by all her present commitments.
いえ、もちろんそうではありません。彼女は今までした全ての約束を守ります。

She just won't be making anymore for the next year.
彼女は来年映画を撮りません。

When will the film be released?
映画はいつ公開されますか？

At the moment, the plan is to release in America towards the end of the autumn, and over here, around Christmas, or early in the New Year.
とりあえず現在の計画では晩秋にアメリカで映画を公開し、ここではクリスマスか来年の始めに公開する予定です。

Right! Dominic. Anna, how much longer are you staying in the UK, then?
はい、ドミニク。アナ、イギリスにどれくらい滞在する予定ですか？

No time at all. I leave tonight.
時間がありません。今夜発ちます。

Which is why we have to round things up now, so final questions, please. Yes, lady there.
なのでそろそろ終わりにします。最後の質問をどうぞ。はい、そちらの女性の方。

Is your decision to take a year off anything to do with the rumors about Jeff and his present leading lady? Absolutely not.
あなたが1年間活動を中断するという決定は、ジェフと彼の新しい彼女に関する噂と関連がありますか？絶対にありません。

Do you believe the rumors? Well, it's really not my business anymore.
あなたはその噂を信じますか？うーん、私には関係ありません。

Though, I will say from my experience, rumors about Jeff do tend to be true.
でも私の経験によると、ジェフに関する噂は事実だと思います。

Yeah. The last time you were here, there were some fairly graphic photographs taken of you with a young English guy. So, what happened there?
はい、前回あなたがここにいた時、若いイギリスの男性と一緒にいる姿が写真に撮られましたよね。それについては？

He was just a friend. We're still friends, I think.
彼はただの友達でした。まだ友達だと思います。

Right. Yes, gentleman in the pink shirt.
はい、ピンクのシャツの男性。

Yes. Miss Scott, are there any circumstances in which the two of you might be more than just good friends?
はい、スコットさん。二人が良い友達以上の関係に発展する可能性は？

I hoped there would be, but no, I'm assured there aren't.
そうなればいいなと思っていましたが、可能性はないと思います。

But what would you say if... I'm sorry, just the one question, please. No, it's all right. You were saying?
でももし…　すみません、質問は一つだけお願いします。いえ、大丈夫です。何ですか？

I was just wondering if it turned out that this person...
気になることがあります。もしその人が…

Thacker. His name's Thacker. Thanks. Thanks.
タッカー。彼の名前はタッカーです。ありがとうございます。

I just wondered whether if Mr. Thacker realized he'd been a daft prick...
もしタッカーさんが自分の愚かさに気づいて…

...and got down on his knees and begged you to reconsider, whether you would, in fact, then reconsider?
そして跪いてあなたにもう一度考え直して欲しいと頼んだら、考え直しますか？

Yes, I believe I would. That's very good news.
はい、考え直すと思います。本当に良いニュースですね。

The readers of Horse & Hound will be absolutely delighted.
“馬と狩猟犬“の読者が大喜びするでしょう。

Right, Dominic, if you'd like to ask your question again?
ドミニク、さっきした質問をもう一度してくれますか？

Yeah. Anna, how long are you intending to stay here in Britain?
はい。アナ、イギリスにどれくらい滞在する予定ですか？

 

2. 映画コンテンツが多い英語アプリの紹介

私は1 Video Everydayという英語アプリを使っていますが、このアプリには映画やアニメーションコンテンツがとても多いです。

映画やアニメーションで英語勉強するのをお望みの方はこのアプリをダウンロードして使ってみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション

 

3. 映画に出てくる主な単語

publicize：知らせる、広報する

abide by：遵守する、守る

commitmen：約束

release：公開する、発表する

rumor：噂

tend to：～な傾向がある

assure：断言する

daft：ばかみたいな

prick：間抜けなやつ

knee：膝

beg：懇請する、哀願する

delight：喜び