Abba - Happy New Year 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM

 

No more champagne, And the fireworks are through, Here we are, me and you, Feeling lost and feeling blue
シャンパンも切らして、花火も終わりました。ここにいる私とあなた、道を失ったようで、憂鬱な気分です。

It's the end of the party, And the morning seems so grey, So unlike yesterday, Now's the time for us to say
パーティーは終わりました。この朝があまりにも寂しく感じます。昨日とはあまりにも違う、さて、こう言う時間です。

Happy new year, Happy new year, May we all have a vision now and then, Of a world where every neighbor is a friend
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆が夢見られますように。すべての隣人が友達のように過ごす世界を。

Happy new year, Happy new year, May we all have our hopes, our will to try, If we don't we might as well lay down and die, You and I
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆希望とやる気を持つようになりますように。そうでないならばいっそ倒れて死んだほうがましです。あなたと私。

Sometimes I see, How the brave new world arrives, And I see how it thrives, In the ashes of our lives
ときどき私は見ます。素敵で新しい世界がどうやって来るか、そしてどのように繁栄していくか見ます。私たち人生の灰の山の中で。

Oh yes, man is a fool, And he thinks he'll be okay, Dragging on, feet of clay, Never knowing he's astray, Keeps on going anyway
そうです、人間はバカなんです。大丈夫だと思いながら、弱みを引きずり続けます。道を失ったことも知らずに、進み続けます。

Happy new year, Happy new year, May we all have a vision now and then, Of a world where every neighbor is a friend
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆が夢見られますように。すべての隣人が友達のように過ごす世界を。

Happy new year, Happy new year, May we all have our hopes, our will to try, If we don't we might as well lay down and die, You and I
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆希望とやる気を持つようになりますように。そうでないならばいっそ倒れて死んだほうがましです。あなたと私。

Seems to me now, That the dreams we had before, Are all dead, nothing more, Than confetti on the floor
今私にはこのように感じます。私たちが以前持っていた夢は、すべて死んで、床に散らばった色紙の切れ端よりましなものはないと。

It's the end of a decade, In another ten years time, Who can say what we'll find, What lies waiting down the line, In the end of eighty nine
1980年代が終わります。次の10年間で、私たちが何を発見するか、これからどんなことが待っているか誰が言えるでしょうか。1989年の終わりで。

Happy new year, Happy new year, May we all have a vision now and then, Of a world where every neighbor is a friend
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆が夢見られますように。すべての隣人が友達のように過ごす世界を。

Happy new year, Happy new year, May we all have our hopes, our will to try, If we don't we might as well lay down and die, You and I
明けましておめでとう。明けましておめでとう。私たち皆希望とやる気を持つようになりますように。そうでないならばいっそ倒れて死んだほうがましです。あなたと私。


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション