La La Land - Another Day of Sun 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=7CVfTd-_qbc

 

I think about that day, I left him at a Greyhound station, West of Santa Fe
あの日を思い出す、サンタフェの西側にあるグレイハウンド駅で彼と別れたわ

We were seventeen, but he was sweet and it was true, Still I did what I had to do, 'Cause I just knew
わたしたちは17歳だった、彼は優しくてそれは本物の愛だった、でも別れなければならなかった、悟ってしまったから

Summer Sunday nights, We'd sink into our seats, Right as they dimmed out all the lights
夏の日曜日の夜に、私たちは劇場に入って座った、全ての照明が消えたとたん

A Technicolor world made out of music and machine, It called me to be on that screen, And live inside each scene
音楽と機械で作られた華やかな世界が、スクリーンへと私を呼び寄せて、それぞれのシーンの中で私が登場するようにした

Without a nickel to my name, Hopped a bus, here I came, Could be brave or just insane, We'll have to see
小銭一つなかったけれど、バスに乗ってここへ来たよね、勇敢だったのか、それとも正気ではなかったのかは、いずれ分かるでしょう

'Cause maybe in that sleepy town, He'll sit one day, the lights are down, He'll see my face and think of how, He used to know me
なぜかってその静かな都市で、いつか彼が映画館に座って照明が消えたら、スクリーンの中で私の顔を見て私たちの過ぎ去った日々を思い出すはず

Climb these hills, I'm reaching for the heights
丘を登って頂上に近づいてきてる

And chasing all the lights that shine, And when they let you down, You'll get up off the ground, 'Cause morning rolls around, And it's another day of sun
きらきらと輝く光を追いかけて、世界があなたを挫折させようとも、地に足をつけて、朝がまたやってきて、再び太陽が昇るわ

I hear 'em every day, The rhythms in the canyons, That'll never fade away
毎日のように聞こえる、キャニオンのリズム、決して消えることのない

The ballads in the barrooms, Left by those who came before, They say "you gotta want it more", So I bang on every door
飲み屋のバラード、前に来た人たちが残していった、「だんだんと望むようになると」彼らは言うわ、だからわたしは全ての扉を叩くの

And even when the answer's "no", Or when my money's running low, The dusty mic and neon glow, Are all I need
断られ続けても、お金が底をついても、ホコリをかぶったマイクとネオンサインさえあればいい

And someday as I sing my song, A small-town kid'll come along, That'll be the thing to push him on and go, go
いつか私が私の歌を歌うとき、小さな村の子どもたちが真似して歌うわ、私の歌は彼らが前に進み続ける力になるはずよ

Climb these hills, I'm reaching for the heights
丘を登って頂上に近づいてきてる

And chasing all the lights that shine, And when they let you down, You'll get up off the ground, 'Cause morning rolls around, And it's another day of sun
きらきらと輝く光を追いかけて、世界があなたを挫折させようとも、地に足をつけて、朝がまたやってきて、再び太陽が昇るわ


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション