Billie Eilish - wish you were gay 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=6nM1lwBB9lY&t=35s

 

Baby, I don't feel so good, Six words you never understood
私あまり気分がよくないの。この六つの単語を君は理解できなかったよね。

I'll never let you go, Five words you'll never say
絶対に君を手放すことはできない。君が絶対に言わない五つの言葉。

I laugh alone like nothing's wrong, Four days has never felt so long
私は何の問題もないかのように一人で笑っていて、4日がこんなに長く感じられたことはなかったわ。

If three's a crowd and two was us, One slipped away
3人が群衆で2人が私たちなら、1人が抜け出したわね。

I just wanna make you feel okay, But all you do is look the other way
私は君の気分をよくしてあげたいのに、君は他のところを見ているわ。

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay, I just kinda wish you were gay
君の側にいたくないって言葉を言えないわ、ただ君がゲイだったらいいのにな。

Is there a reason we're not through? Is there a 12 step just for you?
私たちが終わらすことができない理由があるの？君のための12段階でもあるのかしら？

Our conversation's all in blue 11 'Heys'
私たちの対話は全部憂鬱。11回のHey

Ten fingers tearing out my hair, Nine times you never made it there, I ate alone at 7, you were six minutes away
私は十の指で髪の毛をかきむしって、君は九回もそこに来なかった。私は７時に一人で食事をして、君は六分もあれば着く距離にいたわ。

How am I supposed to make you feel okay, When all you do is walk the other way?
私がどうやって君の気分をよくしてあげるのかしら、君が反対側へ歩いて行くとき

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay, I just kinda wish you were gay
君の側にいたくないって言葉を言えないわ、ただ君がゲイだったらいいのにな。

To spare my pride, To give your lack of interest an explanation
私の自尊心を守るために、君の無関心の理由を説明するために

Don't say I'm not your type, Just say that I'm not your preferred sexual orientation
私が君のタイプじゃないって言わないで。ただ君が同性愛者だって言ってよ。

I'm so selfish, But you make me feel helpless, yeah
私は本当に利己的よ。でも君は私を無力にさせるの。

And I can't stand another day, Stand another day
私はたった一日も耐えることができないわ。たった一日も耐えられないの。

I just wanna make you feel okay, But all you do is look the other way
私は君の気分をよくしてあげたいのに、君は他のところを見ているわ。

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay, I just kinda wish you were gay
君の側にいたくないって言葉を言えないわ、ただ君がゲイだったらいいのにな。


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション