Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=EmEnpQ5yr3o

 

No New Year's Day to celebrate
祝うべき新年の初日でもなく

No chocolate covered candy hearts to give away
あなたにあげるハート型のチョコレートキャンディがあるわけでもありません

No first of spring, no song to sing
春の始まりでもなく、歌ってあげる歌もありません

In fact, here's just another ordinary day
実をいうと、ただ平凡な一日なだけです

No April rain, no flowers bloom
四月の春雨が降るわけでもなく、花が咲くわけでもありません

No wedding Saturday within the month of June
結婚式がある六月の土曜日でもありませんよ

But what it is, is something true
でも私が話すことは事実です

Made up of these three words that I must say to you
三つの単語から成る、あなたに必ず言いたいこと

I just called to say I love you
ただ愛していると言いたくて電話しました

I just called to say how much I care
私がどれほどあなたを大事に想っているか言いたくて電話しました

I just called to say I love you
ただ愛していると言いたくて電話しました

And I mean it from the bottom of my heart
そしてそれは私の心の中から湧き出た本心です

No summer's high, no warm July
真夏でもなく、暖かい七月でもありません

No harvest moon to light one tender August night
満月が八月の夜を照らすわけでもありません

No autumn breeze, no falling leaves
秋のそよ風が吹くわけでもなく、落ち葉が落ちるわけでもありません

Not even time for birds to fly to southern skies
鳥たちが南の空に飛んでいく時期でもありません

No Libra sun, no Halloween
日が天秤座に浮かんでいるわけでもなく、ハロウィンでもありません

No giving thanks to all the Christmas joy you bring
クリスマスの日、あなたがもたらす喜びに感謝しようとするわけでもありません

But what it is, though old, so new
ただ、私が話すことは陳腐ながらもとても新しいことです

To fill your heart like no three words could ever do
他のいかなる三つの単語からなる言葉よりも、あなたの胸を満たしてくれる言葉です

I just called to say I love you
ただ愛していると言いたくて電話しました

I just called to say how much I care, I do
私がどれほどあなたを大事に想っているか言いたくて電話しました

I just called to say I love you
ただ愛していると言いたくて電話しました

And I mean it from the bottom of my heart
そしてそれは私の心の中から湧き出た本心です


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション