[영화로 영어공부] 8-2 You've Got Mail (유브 갓 메일)

https://www.youtube.com/watch?v=3TA-GALQJfM

 

Will you be mean to him, too? No, I will not.
그에게도 심술궂게 굴 건가요? 아뇨, 안 그럴 거에요.

Because the man who is coming here tonight is completely unlike you.
왜냐하면 오늘밤 여기에 오는 남자는 당신과는 완전히 달라요.

The man who is coming here tonight is kind and funny. He's got the most wonderful sense of humor.
오늘밤 여기에 오는 남자는 친절하고 재미있어요. 그에게는 아주 멋진 유머감각이 있어요.

But, he's not here. Well, if he's not here, he has a reason. Because there is not a cruel or careless bone in his body.
하지만 그는 여기에 없어요. 음, 그가 여기에 없다면, 이유가 있을 거에요. 왜냐하면 그에게는 잔인하거나 경솔한 면이 없으니까요.

But I wouldn't expect you to understand anybody like that. You with your theme park, multilevel, homogenized the world, mochaccino land.
하지만 저는 당신이 그런 사람을 이해할 것이라고 기대하지 않아요. 당신의 테마파크 같은 서점, 통일화된 세계, 커피를 파는 서점.

You've deluded yourself into thinking that you're some sort of benefactor bringing books to the masses.
당신은 자신을 대중들에게 책을 가져다주는 후원자라고 착각하고 있어요.

But no one will ever remember you, Joe Fox. And maybe no one will remember me, either.
하지만 아무도 당신을 기억하지 못할 거에요, 조 팍스. 그리고 아마 아무도 저를 기억하지 못할 거에요.

But plenty of people remember my mother and they think she was fine and they think her store was something special.
하지만 많은 사람들이 제 어머니를 기억하고 그들은 그녀가 괜찮았다고 생각해요. 그리고 그들은 그녀의 가게가 뭔가 특별했다고 생각하죠.

You are nothing but a suit. That's my cue.
당신은 사업가일 뿐이에요. 이제 갈게요.


영화, 애니메이션을 보면서 재미있게 영어를 배울 수 있는 최고의 무료 영어앱 1 Video Everyday. 지금 바로 다운로드 해보세요.

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션