Billy Joel - Uptown Girl 歌詞と和訳

https://www.youtube.com/watch?v=hCuMWrfXG4E&t=10s

 

Uptown girl, She's been living in her uptown world
上流社会のお嬢様、彼女は上品な世界で暮らしている

I bet she never had a backstreet guy, I bet her mama never told her why, I'm gonna try for an uptown girl
裏通りの男と付き合ったことはないだろう、彼女のママはその理由を話したことなんてないだろう、僕は今度あの娘にアタックするんだ

She's been living in her white bread world, As long as anyone with hot blood can, And now she's looking for a downtown man that's what I am
彼女は退屈な世界で暮らしている、情熱的な人なら誰でもできる、いま彼女は下町の男を探している、それが俺さ

And when she knows what she wants from her time, And when she wakes up, And makes up her mind
そして彼女は自分が求めていたものに気づいたときに、そして彼女が目覚めて、決心するときに

She'll see I'm not so tough, Just because I'm in love with an uptown girl
彼女は僕がそんなにタフじゃないって分かるだろう、だって僕は君に恋してるから

You know I've seen her in her uptown world, She's getting tired of her high class toys, And all her presents from her uptown boys, She's got a choice
私は上品な世界で彼女を見ました。彼女は高級なおもちゃに飽きてきています。上品な世界の男たちからもらったプレゼントも、彼女は選ばなければなりません

Uptown girl, You know I can't afford to buy her pearls, But maybe someday when my ship comes in, She'll understand what kind of guy I've been, And then I'll win
上流社会のお嬢様、私はあなたに真珠を買ってあげられる状況じゃありません。ですがいつか私がお金をたくさん稼ぐことになったら、彼女は私がどんな男なのか分かるでしょう。私が勝者となるのです。

And when she's walking, She's looking so fine, And when she's talking, She'll say that she's mine
彼女が歩く時、とても綺麗に見える、彼女が話す時、自分がおれのものっていうだろう

She'll say I'm not so tough, Just because I'm in love with an uptown girl
彼女は僕がそんなにタフじゃないって言うだろう、だって僕は君に恋してるから

She's been living in her white bread world, As long as anyone with hot blood can, And now she's looking for a downtown man that's what I am
彼女は退屈な世界で暮らしている、情熱的な人なら誰でもできる、いま彼女は下町の男を探している、それが俺さ

Uptown girl, She's my uptown girl, You know I'm in love with an uptown girl, My uptown girl, You know I'm in love with an uptown girl
上流社会のお嬢様、彼女は私の上流社会のお嬢様、私は上流社会のお嬢様と恋に落ちました。私の上流社会のお嬢様、私は上流社会のお嬢様と恋に落ちました。


ポップソングを学ぶことができる最高の無料英語アプリ、1 Video Everyday。今すぐダウンロードしてみてください。

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション