[영자 신문] 뉴스로 영어 독학 : Indonesia plans to relocate its capital - but what about Jakarta?

1. 오늘의 영어 뉴스

오늘은 자카르타의 지반침하에 관한 뉴스를 소개하려고 합니다.

왜 자카르타의 땅이 가라앉고 있을까요? 뉴스를 보면서 그 원인을 알아보도록 합시다.

방송사 : DW News(독일 공영 방송)

제목 : Indonesia plans to relocate its capital – but what about Jakarta?

 

https://www.youtube.com/watch?v=2NRUCkmrAN4

 

Indonesia is moving ahead with plans to relocate its capital city from Jakarta to East Kalimantan by 2024.
인도네시아는 2024년까지 수도를 자카르타에서 동 칼리만탄으로 이전하는 계획을 추진하고 있습니다.

Some parts of the government are expected to move this year itself.
정부의 일부 부처는 올해에 이전할 것으로 예상됩니다.

One of the biggest reasons for the move is the fact that Jakarta is literally sinking.
수도 이전의 가장 큰 이유 중 하나는 자카르타가 가라앉고 있기 때문입니다.

Groundwater reserves are depleting due to overuse, and sea levels are rising at the same time, conditions that make everyday life a struggle for many.
지하수의 과도한 사용으로 인해 지하수 매장량이 감소하고, 동시에 해수면도 상승하고 있어, 많은 사람들의 일상생활을 힘들게 하고 있습니다.

It's an almost daily ritual for people in Muara Angke. Fresh water is being delivered.
무아라 앙케에 사는 사람들에게 이건 일상적인 일입니다. 깨끗한 물이 배달되고 있습니다.

This Jakarta suburb is right next to the coastline, and like the rest of Indonesia's capital is sinking at an alarming rate, allowing seawater to pollute much of the groundwater.
이 자카르타 외곽 지역은 해안가에 있으며, 인도네시아 수도의 다른 지역과 마찬가지로 빠른 속도로 가라앉고 있어, 바닷물이 지하수를 오염시키고 있습니다.

Most residents use groundwater for washing and bathing.
대부분의 주민들은 지하수를 이용해 씻거나 목욕을 합니다.

But it makes your body itchy, and the water is also a bit greasy.
하지만 지하수로 샤워를 하면 몸이 가렵고, 물에 약간 기름기도 있습니다.

So those who can afford it also buy fresh water to take a second shower after using the groundwater.
그래서 여유가 있는 사람들은 지하수를 사용한 후 두 번째 샤워를 하기 위해 깨끗한 물을 구입하기도 합니다.

Only 60% of the capital is connected to a pipe water system.
수도의 60% 지역에만 상수도관이 설치되어 있습니다.

The rest have to pump water from private wells.
나머지 지역에서는 우물에서 물을 퍼 올려야 합니다.

But with no access to clean groundwater in the suburb, residents like Muslimin depend on water tanks for drinking water and water pump from wells for everything else.
그러나 외곽 지역에서는 깨끗한 지하수를 이용할 수 없기 때문에, 무슬리민 씨와 같은 주민들은 물통에 식수를 받아서 쓰고, 그 외의 모든 것은 우물 물에 의존하고 있습니다.

But by pumping groundwater, he, like millions of other residents, is actually contributing to the sinking process.
하지만 지하수를 퍼올림으로써, 수백만 명의 다른 주민들처럼, 그도 지반침하에 기여하고 있습니다.

The main cause of land subsidence is the massive groundwater extraction happening around Jakarta.
지반 침하의 주요 원인은 대규모 지하수 추출입니다.

In coastal areas, rising sea levels also contribute to the subsidence.
해안 지역에서는, 해수면 상승도 지반침하의 원인이 됩니다.

In addition, abrasion and seawater intrusion create a more unstable land structure.
또한 침식과 해수의 유입은 지반을 더욱 불안정하게 합니다.

 

2. 영자 신문으로 영어 독학 : 1 Video Everyday

1 Video Everyday는 CNBC, BBC, Wall Street Journal등 세계 주요 방송사의 영어 뉴스를 자막과 함께 제공해주는 영어앱입니다.

영어 뉴스로 영어 독학 하기 원하시는 분들은 이 앱을 다운로드 받아서 사용해 보시기 바랍니다.

 

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션

 

3. 영어 뉴스에 나온 주요 단어

relocate : 이전하다

literally : 말 그대로

sink : 가라앉다

groundwater : 지하수

deplete : 대폭 감소시키다

ritual : 의례적인 일

suburb : 교외

pollute : 오염시키다

resident : 거주민

itchy : 가려운

greasy : 기름투성이의

well : 우물

subsidence : 침하

extraction : 추출