[英字新聞無料] ニュースで英語独学：Indonesia plans to relocateits capital - but what about Jakarta？

1. 今日の英語ニュース

今日はジャカルタの地盤沈下に関するニュースをご紹介したいと思います。

なぜジャカルタの土地が沈んでいるのでしょうか？ニュースを見ながらその原因を調べてみましょう。

放送局：DW News(ドイツ公共放送)

タイトル : Indonesia plans to relocate its capital – but what about Jakarta?

 

https://www.youtube.com/watch?v=2NRUCkmrAN4&t=4s

 

Indonesia is moving ahead with plans to relocate its capital city from Jakarta to East Kalimantan by 2024.
インドネシアは2024年までに首都をジャカルタから東カリマンタンに移転する計画を進めています。

Some parts of the government are expected to move this year itself.
政府の一部の省庁は、今年移転すると予想されています。

One of the biggest reasons for the move is the fact that Jakarta is literally sinking.
首都移転の最大の理由の1つは、ジャカルタが沈んでいるためです。

Groundwater reserves are depleting due to overuse, and sea levels are rising at the same time, conditions that make everyday life a struggle for many.
地下水の過剰使用により地下水の埋蔵量が減少し、同時に海面も上昇しており多くの人の日常生活を困難にしています。

It's an almost daily ritual for people in Muara Angke. Fresh water is being delivered.
ムアラアンケに住む人々にとってこれは日常的なことです。きれいな水が配達されています。

This Jakarta suburb is right next to the coastline, and like the rest of Indonesia's capital is sinking at an alarming rate, allowing seawater to pollute much of the groundwater.
このジャカルタ郊外は海岸沿いにあり、インドネシア首都の他の地域と同様速い速度で沈んでおり、海水が地下水を汚染しています。

Most residents use groundwater for washing and bathing.
ほとんどの住民は地下水を利用して洗ったり、入浴したりします。

But it makes your body itchy, and the water is also a bit greasy.
しかし地下水でシャワーを浴びると体が痒く、水に少し油気もあります。

So those who can afford it also buy fresh water to take a second shower after using the groundwater.
そのため、余裕のある人々は地下水を使った後、二度目のシャワーを浴びるためにきれいな水を購入することもあります。

Only 60% of the capital is connected to a pipe water system.
首都の60%地域にのみ上水道管が設置されています。

The rest have to pump water from private wells.
残りの地域では井戸から水を汲み上げなくてはなりません。

But with no access to clean groundwater in the suburb, residents like Muslimin depend on water tanks for drinking water and water pump from wells for everything else.
しかし外郭地域ではきれいな地下水が利用できないため、ムスリミンさんのような住民は水筒に飲み水をもらって使い、それ以外は全て井戸水に依存しています。

But by pumping groundwater, he, like millions of other residents, is actually contributing to the sinking process.
しかし地下水を汲み上げることで、何百万人の他の住民と同様に彼も地盤沈下に寄与しています。

The main cause of land subsidence is the massive groundwater extraction happening around Jakarta.
地盤沈下の主な原因は、大規模な地下水抽出です。

In coastal areas, rising sea levels also contribute to the subsidence.
沿岸地域では、海面上昇も地盤沈下の原因となります。

In addition, abrasion and seawater intrusion create a more unstable land structure.
また、侵食と海水の流入は地盤をさらに不安定にします。

 

2. 英字新聞無料アプリ, 英語独学：1 Video Everyday

1 Video EverydayはCNBC、BBC、Wall Street Journal等の世界の主要放送局の英語ニュースを字幕と共に提供してくれる英語アプリです。

英語ニュースで英語独学をお望みの方はこのアプリをダウンロードして使用してみてください。

 

https://slobell.com/ja

1 Video Everyday: シャドーイング、英語リスニング、ディクテーション

 

3. 英語ニュースに出てくる主要な単語

relocate：移転する

literally：言葉通り

sink：沈む

groundwater：地下水

deplete：大幅に減少させる

ritual：儀礼的なこと

suburb：郊外

pollut：汚染させる

resident：居住民

itchy：かゆい

greasy：油まみれの

well：井戸

subsidence：沈下

extraction：抽出