[팝송으로 배우는 영어] Rufus Wainwright - Going To A Town 가사 번역

1. 팝송 가사 번역

2007년에 발표된 앨범 Release the Stars에 수록된 곡 Going To A Town의 가사를 번역해 보았습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=CtVyl402W5s

 

I'm going to a town that has already been burnt down
이미 불타버린 도시로 가겠어

I'm going to a place that has already been disgraced
이미 치욕을 당한 곳으로 가겠어

I'm gonna see some folks who have already been let down
이미 실망한 사람들을 만날 거야

I'm so tired of America
난 미국이 진절머리가 나

I'm gonna make it up for all of The Sunday Times
난 선데이 타임즈를 바로잡을 거야

I'm gonna make it up for all of the nursery rhymes
난 모든 동요를 바로잡을 거야

They never really seem to want to tell the truth
그들은 결코 진실을 말하려 하지 않지

I'm so tired of you, America
난 미국이 진절머리가 나

Making my own way home, Ain't gonna be alone
집으로 가는 길이 외롭진 않을 거야

I've got a life to lead, America
나에겐 살아갈 인생이 있어, 미국

I've got a life to lead
나에겐 살아갈 인생이 있어

Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
말해봐, 사랑한 죄로 지옥에 간다고 생각해?

Tell me, enough of thinking everything that you've done is good
말해봐, 당신이 한 모든 일이 옳은 것인지를 충분히 생각했는지

I really need to know, After soaking the body of Jesus Christ in blood
난 알아야겠어, 예수 그리스도의 몸이 피로 흠뻑 젖은 후

I'm so tired of America
난 미국이 진절머리가 나

I really need to know, I may just never see you again, or might as well
난 알아야겠어, 당신을 다시는 못 볼지도 모르지, 그게 나을지도 몰라

You took advantage of a world that loved you well
당신은 당신을 사랑하는 세상을 이용했어

I'm going to a town that has already been burnt down
이미 불타버린 도시로 가겠어

I'm so tired of you, America
난 미국이 진절머리가 나

 

2. 팝송 컨텐츠가 많은 영어앱 소개

저는 1 Video Everyday라는 영어앱을 사용하는데, 이 앱에 팝송 컨텐츠가 매우 많습니다.

팝송으로 영어공부하기 원하시는 분은 이 앱을 다운로드 받아서 사용해 보시기 바랍니다.

 

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션

 

3. 주요 단어및 숙어

burn down : (화재로) 소실되다

disgrace : (체면에) 먹칠하다

folk : 사람들

be tired of : 싫증이 나다

nursery rhyme : 동요

truth : 진실

hell : 지옥

soak : 흠뻑 적시다

might as well : ~하는 편이 낫다

take advantage of : ~을 이용하다