Maroon 5 - Payphone 가사 번역

안녕하세요.

오늘 소개해드릴 곡은 Maroon5의 Payphone입니다. Payphone은 2012년에 발표된 곡으로, 빌보드차트 핫 100에서 2위까지 오르며 큰 인기를 끈 곡입니다.

사랑하는 연인과 이별한 뒤에 느끼는 감정에 대해 표현한 곡인데요, Maroon5의 보컬인 애덤 리바인이 사귀던 여자친구와 헤어진 뒤에 이 곡을 썼다는 썰도 있습니다.

그럼 어떤 곡인지 감상해 보실까요?

 

https://www.youtube.com/watch?v=KRaWnd3LJfs&t=37s

 

I'm at a payphone trying to call home, All of my change I spent on you
집에 전화하려고 공중전화 앞에 서 있는데, 너에게 모든 동전을 다 써버렸어

Where have the times gone? Baby, it's all wrong, Where are the plans we made for two?
그 시간들은 어디로 가버린 걸까? 자기야, 다 잘못되어 버렸어, 우리 둘만을 위해 세웠던 계획은 어디에 있는 걸까?

Yeah, I, I know it's hard to remember, The people we used to be
그래, 우리가 예전에 어땠는지를 기억하는 게 힘들다는 걸 알아

It's even harder to picture, That you're not here next to me
당신이 내 곁에 없다는 것을 생각하는 게 더 힘들어

You say it's too late to make it, But is it too late to try?
너는 다시 잘 되기엔 너무 늦었다고 말하지만, 다시 시도해보기엔 너무 늦은 걸까?

And in that time that you wasted, All of our bridges burned down
그리고 당신이 헛되이 써버린 그 시간에, 우리의 다리는 모두 불에 타 무너져내렸어

I've wasted my nights, You turned out the lights, Now I'm paralyzed
나는 매일 밤을 헛되이 보냈고, 넌 불을 꺼버렸고, 난 이제 아무것도 할 수가 없어

Still stuck in that time, when we called it love, But even the sun sets in paradise
여전히 우리가 사랑이라고 불렀던 그 시간 속에 갇혀 있어, 천국에서도 해는 지는 걸

I'm at a payphone trying to call home, All of my change I spent on you
집에 전화하려고 공중전화 앞에 서 있는데, 너에게 모든 동전을 다 써버렸어

Where have the times gone? Baby, it's all wrong, Where are the plans we made for two?
그 시간들은 어디로 가버린 걸까? 자기야, 다 잘못되어 버렸어, 우리 둘만을 위해 세웠던 계획은 어디에 있는 걸까?

If "Happy Ever After" did exist, I would still be holding you like this
"그리고는 영원히 행복했습니다"라는 게 정말 존재한다면, 나는 너를 계속 붙잡고 있었을 거야

All those fairy tales are full of shit, One more fucking love song, I'll be sick
동화 속 이야기는 다 헛소리야, 엿같은 사랑노래 하나 더 들었다가는, 병이 날 것 같아

Oh, you turned your back on tomorrow, 'Cause you forgot yesterday
넌 우리의 내일에 등을 돌렸어, 왜냐하면 어제를 잊어버렸으니까

I gave you my love to borrow, But you just gave it away
난 너에게 내 사랑을 빌려줬지만, 넌 그것을 그냥 버려버렸어

You can't expect me to be fine, I don't expect you to care
내가 괜찮을 거라고 기대하지 마, 니가 신경쓸 거라는 기대도 안 하지만

I know I said it before, But all of our bridges burned down
내가 전에 했던 말이라는 걸 알아, 우리의 다리는 모두 불에 타 무너져내렸어

 

 

잘 감상하셨나요? 노래를 듣고 가사만 확인하는 정도로는 뭔가 좀 부족하시죠?

그렇다면 최고의 무료 영어앱 1 Video Everyday로 이 곡을 연습해보세요. 사전에서 단어와 숙어도 찾아보고, 리스닝 테스트와 스피킹 테스트도 하면서 재미있게 팝송을 배우실 수 있습니다.

팝송을 배울 수 있는 최고의 무료 영어앱 1 Video Everyday. 지금 바로 다운로드 해보세요.

https://slobell.com

1 Video Everyday: 쉐도잉, 영어 듣기, 딕테이션